My Mind’s telling me No…

Standard

ولكن جسدي… (الناس الكبار و مهتمين بمسيقى أر اند بي سيعرف من أين يأتي هذا العنوان.) ومع ذلك موضوع هذه المدونة ليس عنوان الأغنية بالضبط.

but my body…. (those who are old enough and hipped to r&b music know where this line is from)… although the subject of this post is not quite the subject of that song.

أفكر في حياتي وما معنى الحياة.  ماذا أريد أن أعمله إبان  السنتين القاديمتين؟  وبعد خمس سنوات؟  و وبعد عشر سنوات؟  طبعا كل هذا الكلام بسبب شاب أو راجل ولكن ليس كله عن هذا الراجل بالذات.  في تصوري أنني في مصر خلال هذه الفترة وهي وقت لتفكير بشكل عميق عن أغراضي للمستقبل.  لا بد استخدام هذه الفترة لكي أحدد ما أرغب في أن أعمله بالنسبة للعمل وما إلى ذلك.

I am thinking about my life yet again, and what this year means in the whole scheme of things.  Where do I want to be in two years, in five, in ten? What’s happening?  of course it’s about a boy, well a man really … but not just that, not really. This is my incubation period, I’m in a cocoon of sorts for hese next three months in Egypt and summer in Morocco.  I want and need to use this time to get a firmer grasp on what I will be doing professionally and otherwise.

بالنسبة الزوج فقد أدركت أنني لا أعرف المعايير الصحيح لتحديد الرجل المثالي في ذهني.  ما هي الملامح الأجتماعية أو الاقتصادية أو الثقافية التي لا استطيع قبول عدم وجودها؟  كنت أظن أنني سأقيم كل فرد حسب ظروفه وملابساته.  ولكن نتيجة لهذا الراجل (و أريد أن أؤكد أنني لا أعرف نتيجة هذه الاتصال بعد قد تكون بداية شيء جميل وقد يكون شيء أخر) إذا أردت الاستمرار بالتواصل معه أم لا.  هل هناك فائدة حقيقية؟

On the marriage front, I am starting to feel like I don’t have enough criteria/non-negotiable qualities.    Somehow I thought being able to evaluate people on a case by case basis was enough… but, now, since the boy (which again, could actually turn out to be nothing at all) I have realized that I’m unsure of the criteria to use for whether or not this is something worth pursuing.

من ناحية أطمئن نفسي أنني في مصر ولن أرجع بلدي لعدة شهور. ولذلك أنا في قفاعة معزولة إلى حد ما.  قد أثر موقعي الجغرافي عليّ إلى حد كبير.  أشعر بأن مواجهة الواقع إنني أكبر كل يوم أي أحس بأنه لا بد أن أخذ في عين الأعتبار أيجابيات العثور على الراجل المثالي لي في أماكن لم أعيرها إهتماما.  وفي حقيقة الأمر لم كنت أعرف ماذا أفعل ف لن تكون هذه مشكلة. ولكنني لست متأكدة على الطلاق.  أشعر باحباطا  كبيرا.  كأنني ابحث عن شيء متلمسة بدون أن أجد نتيجة واضحة.  لو كان الموضوع عبارة عن الاختيار بين نصائح أصحابي القريبيين مني وأحساسي الطبيعية فلن تكون هناك مشلكة أبدا.  ولكنني كما ذكرت من قبل، لست متأكدة عن أي شيء.  الأمر سهل لو كنا نتكلم عن أمور التافهه ولكنني أتكلم عن حياتي ومستقبلي!

 On the one hand I am in Egypt and out of the US for the next several months, and so I am insulated, and in a bubble of sorts.  My geographical location I think, has made me either face realities of getting older or it has made me feel like I need to be open to finding Mr. Right in places that others might deem so wrong.  That in and of itself is not necessarily a problem if I was sure of what I was doing, but I’m not sure.   If it was between trusting the council of friends and my gut, that would be one thing… But I’m ةnot sure my gut’s saying anything in particular. Playing things by ear is cool if your dancing or building some crafts, but when وour planning out the next few years of your life?  Ay, yai, yai.

نعم في نهاية الأمر القرار في إيدي.  منذ وقت طويل كان الزواج مجرد فكرة وشيء لن أعمله حتى عدة سنوات.  ولكن الآن أصبح الزواج قضية لا بد التعامل معه حاليا.  لا بد أفكر فيها.

Yes, in the end, criteria of my own.  For long, marriage was an idea, something that even if I wanted to do it earlier, in reality, I wouldn’t do until many years later.  Now, it’s something that I need to be really think about.

هل أنا عانس؟  لا. ولكنني أكره أن اسمع كلام الناس الأخريين الذين يقولون “أنت جميلة قوي ومثقفة وممكن تتجوزي أي راجل الي أنت عاوزه!”  فعلا؟  هل من الممكن أكون زوجة أي راجل أرغب فيه؟  (والله نفسي كان الموضوع زي كده  حاتجوز أشتون كتشر على طوووووووول.). لا.  نعم أعرف أنني جميلة وذكية ولطيفة وما إلى ذلك (طبعا لا اختلف مع هذا الرأي 🙂 ومع ذلك هناك الظروف والضغوط والملابسات قد أثرت عليّ  واحتمالاتي المستقبلية.  وعليه فلا بد أن اوجه الواقع.  انا متأكدة تأكدا كبيرا أن الرجال يبحثون عن زوجة في سن معين ولكنهم لا يبحثون عن المرأة المثالية.  ولكن بالنسبة للنساء الأمر العكس. نحن نبحث عن الراجل المثالي ذا كل الخصائص التي كنا نحلم بها منذ زمن طويل.  وهذا سبب لكثير من المشاكل.  أحاول التجنب هذا.  وعليه أنا في مرحلة العثور على التوازن بين رغباتي واحتياجاتي.  ولهذا السبب لا يزال الراجل احتمال.  سنشوف النتيجة قريب بقى!

Am I an old maid?  No.    But you know what I hate hearing? “you can have any guy you want.”  Really? (I wish it was like that, I would get Ashton Kutcher right away…lol).  Yeah I know that score I’m beautiful, smart… bla, blah blah.  But there are circumstances and conditions and pressures that have influenced my life and life choices….. Men decide they want to get married  at a particular age and they don’t look for the “perfect” woman.  Women on the other hand do the opposite.  This is the cause of a lot of problems in my estimation.  I’m trying to avoid this. That’s why I’m in the trying to find balance stage between what I want and what I need.  We’ll see what happens!  Lol.

 

This must seem like the most cryptic entry, and it has nothing to do with Egypt per se, but it’s a glimpse into what goes on internally in the mind of someone abroad and already thinking about what to do and where to go next.  It was also good to have the Arabic an English together (not a 100% translation mind you, but the main ideas are found in both versions, although I have some colloquial Arabic in there at times).

For the most part the Arabic is the translation of what I wrote in Enlish, but near the end the English is actually a translation of what I wrote in Arabic… this was fun and useful-ish, for me anyway… will try and do this again.

Advertisements

2 thoughts on “My Mind’s telling me No…

  1. A cryptic post? Not in the least. In fact, I’d argue that while many people are quite content with their singleness, more of us cringe at the thought of being alone. That usually translates into some kind of anxiety concerning our inability to find a partner or – even worse – it leads to us creating some harsh self-indictment of ourselves.

    I guess as long as you’re not rushing into something just to be in a relationship, and you’re valuing your self worth in the process, you’ll be fine. Of course, what do I know? It’s not like I have a success track record or anything. 🙂

    Side note: I’m impressed with the Arabic. Nice!

    • gazelledusahara

      Thanks for the vote of confidence Andre, and as for you… practice makes perfect my man… 🙂

      the Arabic is far less cool than it actually looks…lol… trust me.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s